{"id":3650,"date":"2026-07-18T05:16:26","date_gmt":"2026-07-18T05:16:26","guid":{"rendered":"https:\/\/didiplayarea.com\/blog\/sustainable-materials-certification-en1176-astm-as4685\/"},"modified":"2026-07-18T05:16:26","modified_gmt":"2026-07-18T05:16:26","slug":"sustainable-materials-certification-en1176-astm-as4685","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/didiplayarea.com\/es\/blog\/sustainable-materials-certification-en1176-astm-as4685\/","title":{"rendered":"Certificaci\u00f3n de materiales sostenibles para parques infantiles interiores: EN 1176, ASTM F1918 y AS 4685"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Especificaciones r\u00e1pidas: pila de certificaci\u00f3n de materiales sostenibles<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n
Regularea standardelor de siguran\u021b\u0103<\/td>\nEN 1176-1:2017+A1:2023 (UE), ASTM F1918-21 (EE. UU., contenido blando), AS 4685.1:2021 (AU, patio de juegos general)<\/td>\n<\/tr>\n
L\u00edmite material\/qu\u00edmico<\/td>\nFtalatos de CPSIA \u2264 0,1% (1000 ppm), 8 ftalatos con nombre, 16 CFR parte 1307<\/td>\n<\/tr>\n
Etiquetas ecol\u00f3gicas comunes<\/td>\nFSC (madera), Greenguard Gold (VOC\/emisiones), REACH (productos qu\u00edmicos de la UE), RoHS (solo componentes el\u00e9ctricos), Cradle to Cradle (circularidad)<\/td>\n<\/tr>\n
Materiales t\u00edpicos sostenibles<\/td>\nPaneles de HDPE reciclados, acero con contenido reciclado, espuma de EVA\/c\u00e9lulas cerradas, revestimientos bajos en VOC a base de agua<\/td>\n<\/tr>\n
Emisor de certificaci\u00f3n<\/td>\nASTM\/EN\/AS escribe el est\u00e1ndar; Organismos externos (IPEMA, T\u00dcV, SGS) prueban y certifican productos en su contra<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

La certificaci\u00f3n de materiales sostenibles y ecol\u00f3gicos es la verificaci\u00f3n de que los materiales de los parques infantiles interiores cumplen tanto con un est\u00e1ndar de seguridad (EN 1176, ASTM F1918 o AS 4685) como con un requisito de sostenibilidad independiente, como contenido reciclado, madera certificada FSC o revestimientos con bajo contenido de COV. Cubre dos preguntas separadas que cualquier comprador debe responder antes de iniciar sesi\u00f3n en una solicitud de cotizaci\u00f3n: \u00bfes la estructura segura y utiliza materiales sostenibles reales? Si posee un certificado EN 1176 o ASTM F1918 para su estructura de juego suave, significa que pas\u00f3 las pruebas de atenuaci\u00f3n de impacto, atrapamiento y estructura de un producto compatible, pero no le dice nada sobre el porcentaje de pl\u00e1stico reciclado, madera certificada por FSC o revestimiento con bajo contenido de COV utilizado en ese producto. La sostenibilidad requiere un documento separado, como un informe de prueba de materiales, una declaraci\u00f3n de contenido reciclado o una etiqueta ecol\u00f3gica de terceros. Esta gu\u00eda cubre qu\u00e9 mercado aplica qu\u00e9 est\u00e1ndar de seguridad internacional a sus materiales, c\u00f3mo las etiquetas ecol\u00f3gicas se asignan a categor\u00edas de materiales espec\u00edficas y c\u00f3mo identificar la certificaci\u00f3n aut\u00e9ntica frente a un reclamo de marketing.<\/p>\n

\nTL;DR, Datos clave<\/strong><\/p>\n
    \n
  1. La certificaci\u00f3n de seguridad y la sostenibilidad de los materiales son dos documentos diferentes. Un proveedor puede tener uno sin el otro.<\/li>\n
  2. ASTM F1918-21 (no F1487, no F1148) rige los equipos de juego interiores de contenido blando en los EE. UU.; F1487 es para parques infantiles p\u00fablicos al aire libre.<\/li>\n
  3. AS 4685.1:2021 es una adopci\u00f3n modificada de EN 1176-1:2017, aunque las \u00e1reas de juego contenidas en interiores australianos utilizan un est\u00e1ndar diferente \u00abAS 3533.4.2-2013.<\/li>\n
  4. S\u00f3lo una pieza que tenga un componente electr\u00f3nico debe cumplir con RoHS \u00abse excluye pl\u00e1stico estructural puro, espuma o acero.<\/li>\n
  5. Ninguna agencia federal estadounidense promulga una certificaci\u00f3n \u00fanica y vinculante para el patio de recreo. Los est\u00e1ndares de consenso de ASTM son voluntarios, aunque varios estados los incorporan a la regulaci\u00f3n por referencia.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n

    Por qu\u00e9 es importante la certificaci\u00f3n de materiales antes de firmar una solicitud de cotizaci\u00f3n para un parque infantil cubierto<\/h2>\n
    \"Por<\/figure>\n

    Certificaci\u00f3n estructural y de atenuaci\u00f3n de impacto (EN 1176, astm F1918<\/a>, 4685) prueba si un tobog\u00e1n atrapa los dedos o una superficie de ca\u00edda absorbe suficiente energ\u00eda de impacto. No prueba contenido reciclado, desgasificaci\u00f3n qu\u00edmica o abastecimiento de madera. Si su solicitud de cotizaci\u00f3n para un nuevo parque infantil interior ecol\u00f3gico simplemente dice \u201cdebe estar certificado\u201d, defina cu\u00e1l de los dos se refiere, o los proveedores pasar\u00e1n por defecto al informe m\u00e1s econ\u00f3mico: el informe de seguridad.<\/p>\n

    \n
    \n
    2<\/div>\n
    tipos de documentos separados (seguridad versus material)<\/div>\n<\/div>\n
    \n
    0.1%<\/div>\n
    L\u00edmite de ftalato de CPSIA (1000 ppm)<\/div>\n<\/div>\n
    \n
    3<\/div>\n
    normas que rigen el control por mercado (EN 1176, ASTM F1918, AS 4685)<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
    \n
    \n\ud83d\udca1<\/span> Consejo profesional<\/strong>\n<\/div>\n

    Si su solicitud de cotizaci\u00f3n menciona \u201cmateriales certificados\u201d, agregue esta l\u00ednea: \u201cpor favor proporcione el informe de prueba espec\u00edfico del material o el certificado de etiqueta ecol\u00f3gica por separado del informe de seguridad estructural\u201d. Esa frase cierra de golpe la puerta trasera que utilizan la mayor\u00eda de los proveedores.\n<\/p><\/div>\n

    En toda la industria de los parques infantiles interiores \u00aby en el mercado m\u00e1s amplio de equipos de parques infantiles comerciales, se encuentra dentro \u00ab los compradores que eval\u00faan soluciones de parques infantiles para un nuevo parque infantil comercial interior esperan cada vez m\u00e1s tanto materiales como equipos de calidad, y la seguridad y la calidad se tratan como una \u00fanica l\u00ednea de adquisici\u00f3n en lugar de dos. Pensamientos posteriores. Las expectativas de seguridad y calidad del producto, los requisitos b\u00e1sicos de seguridad y cualquier est\u00e1ndar de seguridad estricto que exija la aseguradora de un lugar pertenecen a la misma p\u00e1gina de RFQ, no dispersos en correos electr\u00f3nicos separados.<\/p>\n

    Qu\u00e9 est\u00e1ndar realmente rige sus materiales, EN 1176 frente a ASTM F1918 frente a AS 4685<\/h2>\n
    \"Qu\u00e9<\/figure>\n

    El equipo de juego blando se rige por astm F1918-21 en los EE. UU., mientras que EN 1176-1:2017+A1:2023<\/a> rige la misma categor\u00eda en toda la UE (los equipos de juego completamente cerrados se incluyen en la Parte 10 de esta norma EN). En Australia, AS 4685.1:2021<\/a> gobierna el equipamiento general del patio de recreo. Cada uno prueba riesgos comunes de atenuaci\u00f3n de impacto, integridad estructural, atrapamiento e inflamabilidad, pero los informes no son una compra \u00fanica para todos.<\/p>\n

    \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Traductor de est\u00e1ndares: EN 1176, ASTM F1918 y AS 4685 con referencias cruzadas por categor\u00eda de prueba (ediciones actuales de 2026)<\/caption>\n
    Categor\u00eda de prueba<\/th>\nEN 1176 (UE)<\/th>\nASTM F1918 (EE. UU.)<\/th>\nAS 4685 (AU)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    Atenuaci\u00f3n de impacto<\/td>\nEN 1177 (norma de revestimiento de superficies complementaria)<\/td>\n\u00a76 Requisitos de desempe\u00f1o<\/td>\nCubierto seg\u00fan AS 4685.1 requisito general de seguridad.<\/td>\n<\/tr>\n
    Atrapamiento (cabeza\/dedo\/extremidad)<\/td>\nParte 1 general + Parte 10 (equipo cerrado)<\/td>\n\u00a77 Equipos \/ \u00a78 \u00c1reas Equipo Exterior<\/td>\nParte 1 (MOD adopta el enfoque EN 1176-1)<\/td>\n<\/tr>\n
    Materiales y fabricaci\u00f3n<\/td>\nDistribuido entre las partes relevantes (3\/2\/5\/6)<\/td>\n\u00a75 Materiales y Fabricaci\u00f3n (cl\u00e1usula dedicada)<\/td>\nDistribuido, alineado con la estructura EN 1176<\/td>\n<\/tr>\n
    Inflamabilidad \/ seguridad contra incendios<\/td>\nNo es una parte dedicada \u00ab abordada a trav\u00e9s de requisitos materiales.<\/td>\n\u00a711 Seguridad contra incendios (cl\u00e1usula dedicada)<\/td>\nNo es una parte dedicada<\/td>\n<\/tr>\n
    Emisii chimice\/VOC<\/td>\nAlcance exterior \u00ab cubierto por REACH por separado<\/td>\nEnfoque externo \u00ab cubierto por CPSIA por separado<\/td>\nFuera del alcance \u00ab cubierto por las reglas estatales de la EPA<\/td>\n<\/tr>\n
    Limitaciones\/no cubiertas<\/td>\nSolo estructuras exteriores + interiores, no reglas operativas de \u201cinstalaciones de juego contenidas\u201d<\/td>\nExcluye expl\u00edcitamente los equipos de juegos p\u00fablicos\/dom\u00e9sticos, equipos deportivos y atracciones<\/td>\nNo rige las \u201cinstalaciones de juego contenidas\u201d en interiores \u201c; consulte la nota a continuaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

    Ninguna de las tres normas realmente prueba emisiones qu\u00edmicas o contenido reciclado, aunque el decodificador de etiqueta ecol\u00f3gica a continuaci\u00f3n deber\u00eda hacerlo. Recuerde no interpretar ninguna fila anterior como equivalente del texto exacto del est\u00e1ndar comprado, y no buscar un n\u00famero coincidente para una fila espec\u00edfica en esta tabla que se correlacione con una fila particular de texto en el est\u00e1ndar comprado.<\/p>\n

    \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre ASTM F1487 y ASTM F1918?<\/h3>\n

    ASTM F1487 rige los equipos de juegos p\u00fablicos al aire libre en escuelas, parques y guarder\u00edas. ASTM F1918 rige los equipos de juego blandos en los centros de entretenimiento familiar cubiertos \u00abfosos de pelota, escaladores de espuma y estructuras similares \u00ab y excluye expl\u00edcitamente los equipos de juegos p\u00fablicos al aire libre, el equipamiento del hogar y las atracciones. Si est\u00e1 comprando equipos blandos para interiores, solicite F1918, no F1487. IPEMA certifica productos seg\u00fan estos est\u00e1ndares; ASTM los redacta pero no los prueba ni certifica.<\/p>\n

    \n\ud83d\udcd0 Nota de ingenier\u00eda<\/strong><\/p>\n

    Dentro de la secci\u00f3n de Materiales y Fabricaci\u00f3n de astm F1918-21-Secci\u00f3n 5-se requiere el uso de paneles de HDPE y acero con recubrimiento en polvo para resistir las manchas y la decoloraci\u00f3n por decoloraci\u00f3n mediante la exposici\u00f3n a productos qu\u00edmicos de limpieza, y el uso de c\u00e9lulas cerradas. espuma que mantiene su forma cuando se comprime repetidamente; estos son los requisitos m\u00ednimos b\u00e1sicos sobre c\u00f3mo se dise\u00f1a el equipo para resistir el uso comercial diario. Las l\u00edneas blandas de Didi Land utilizan acero galvanizado de m\u00e1s de 3,34 pulgadas de di\u00e1metro, cuya resistencia a la fatiga se ha probado seg\u00fan EN 1176, envoltura de impacto de espuma de alta densidad con 72 mm de densidad y HDPE y LLDPE rotomoldeados para los paneles de portaobjetos y tubos. Para la diapositiva, los par\u00e1metros de prueba tambi\u00e9n se cruzan con las pautas de prueba espec\u00edficas descritas en EN 1176-3:2017.<\/p>\n<\/div>\n

    AS 4685.1:2021 se considera una adopci\u00f3n modificada de EN 1176-1:2017 \u201cEN 1176-1:2017, MOD.\u201d Esto hace que la discrepancia entre Europa y Australia sea principalmente de naturaleza mec\u00e1nica y m\u00e1s peque\u00f1a que la de Europa y EE. UU., donde astm F1918 es una norma estructurada y redactada de forma independiente, lo que significa que la numeraci\u00f3n de sus cl\u00e1usulas no se correlaciona con las normas de la UE.<\/p>\n

    En pocas palabras: aseg\u00farese de especificar el est\u00e1ndar correcto seg\u00fan el tipo de equipo con el que est\u00e9 trabajando, F1918 para equipos de interior con contenido blando, F1487 para equipos de juegos p\u00fablicos al aire libre, no ambos. Tambi\u00e9n querr\u00e1s confirmar la cl\u00e1usula de material (Secci\u00f3n 5 para el est\u00e1ndar de EE. UU.) como una pregunta separada de la cl\u00e1usula de seguridad contra impactos, que se encuentra en otra secci\u00f3n por completo, porque responden preguntas muy diferentes de los compradores.<\/p>\n

    Los compradores que investigan las normas internacionales para la seguridad de los equipos de juegos infantiles interiores encontrar\u00e1n que las normas de seguridad internacionales var\u00edan seg\u00fan el mercado: la pista de normas de seguridad europeas pasa por EN 1176, la pista de normas de seguridad de Australia pasa por AS 4685 y AS 3533.4.2, y los compradores norteamericanos tambi\u00e9n pueden encontrar el marco de la Asociaci\u00f3n Canadiense de Normas al que se hace referencia junto con ASTM. Las autoridades de seguridad locales y la Organizaci\u00f3n Internacional de Normalizaci\u00f3n dan forma a c\u00f3mo terminan aplic\u00e1ndose las normas t\u00e9cnicas y de rendimiento para la seguridad de los juegos infantiles interiores, y el cumplimiento de ASTM por s\u00ed solo no garantiza una seguridad reconocida en todos los mercados de exportaci\u00f3n \u00abcerrar esos est\u00e1ndares exactos para la brecha de equipos de juegos infantiles es para lo que sirve el Traductor de est\u00e1ndares anterior.<\/p>\n

    Material por material: qu\u00e9 es realmente sostenible en el juego suave y los componentes estructurales<\/h2>\n
    \"Material<\/figure>\n

    Cuatro \u00e1reas de materiales en equipos de juegos interiores transportan la mayor parte de cualquier huella ambiental potencial: acero estructural, espuma de impacto, paneles deslizantes\/tubos y revestimientos, y cada una tiene alternativas con beneficios sostenibles documentados y compensaciones asociadas.<\/p>\n

    \n
    Espuma EVA de celda cerrada<\/strong><\/p>\n